Xấu như con tiều

Direct English translation

As ugly as a woodcutter.

Equivalent English version

As ugly as sin

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chê người hoặc vật có vẻ ngoài rất xấu xí, khó coi. Thường dùng trong lời nói dân gian với sắc thái ví von, có thể mang ý trêu chọc hoặc miệt thị.

English explanation

Used to describe a person or thing as extremely ugly or unattractive. It is a folk comparison, often carrying a mocking or disparaging tone.